1 00:01:21,230 --> 00:01:23,360 Bisakah Anda membiarkan saya lewat ke cermin? 2 00:01:32,710 --> 00:01:34,960 Kenapa kamu tidak pernah keluar? 3 00:01:36,590 --> 00:01:38,210 Saya tidak mampu membelinya. 4 00:01:38,630 --> 00:01:40,640 Dan kenapa kamu tidak pernah tinggal di rumah? 5 00:01:41,150 --> 00:01:43,300 Saya tidak menghentikannya. 6 00:02:02,700 --> 00:02:03,910 ayo menari 7 00:02:04,160 --> 00:02:05,850 Kita tidak bisa berdansa antar saudara! 8 00:02:09,390 --> 00:02:13,350 saya tahu Tidak semuanya diperbolehkan dalam hidup. 9 00:02:29,190 --> 00:02:31,570 Sekarang aku akan terlambat! 10 00:02:33,710 --> 00:02:35,320 Aku harus naik ke atas untuk mandi! 11 00:02:39,510 --> 00:02:41,300 Saya akan terlambat! 12 00:02:41,420 --> 00:02:43,590 Dan itu semua salahmu bajingan sialan! 13 00:03:59,150 --> 00:04:01,280 - Kemana kita akan pergi? - Apa? 14 00:04:02,380 --> 00:04:04,620 - Kemana kita akan pergi? - Hah? 15 00:04:15,070 --> 00:04:16,190 Ayo pergi! 16 00:04:17,280 --> 00:04:18,340 Hai! 17 00:05:32,010 --> 00:05:33,570 Saya tidak bisa melupakannya. 18 00:05:35,160 --> 00:05:36,970 Saya tidak bisa melupakan masa lalu. 19 00:05:38,030 --> 00:05:39,530 apa itu 20 00:05:41,350 --> 00:05:42,580 Saya tidak bisa dan hanya itu. 21 00:05:45,110 --> 00:05:47,580 Saya memiliki perasaan yang kuat di dalam dan mereka sangat sedih 22 00:05:47,700 --> 00:05:49,310 bahwa saya hampir tidak bisa menghentikan mereka. 23 00:05:51,910 --> 00:05:53,620 Saya bisa merasakan salah satunya sekarang. 24 00:05:54,940 --> 00:05:58,220 Mereka menghancurkan hatiku dan air mata mengalir di mataku. 25 00:06:00,150 --> 00:06:01,530 Dan semua itu hanya karena... 26 00:06:03,180 --> 00:06:05,640 Aku teringat sesuatu di masa lalu. 27 00:06:13,440 --> 00:06:16,010 Terlepas dari apa yang terjadi saat-saat yang indah 28 00:06:17,500 --> 00:06:19,310 Dan sensasi yang luar biasa. 29 00:06:20,750 --> 00:06:23,010 Aku terjatuh saat memikirkannya. 30 00:06:33,480 --> 00:06:35,220 Aku benci menyebutkannya, 31 00:06:35,750 --> 00:06:38,060 tapi bola perak besar yang berputar itu, 32 00:06:39,450 --> 00:06:42,530 dan semua lampu menyala kita akan menari di bawah sana, 33 00:06:44,340 --> 00:06:46,040 dan band besar... 34 00:06:47,740 --> 00:06:50,230 Dan semua anak laki-laki dan perempuan apa yang dia tahu... 35 00:06:51,570 --> 00:06:54,040 Mereka semua memiliki sesuatu yang istimewa. 36 00:06:56,670 --> 00:06:58,000 Dan cara itu... 37 00:06:58,910 --> 00:07:00,790 kamu diam, kamu tahu? 38 00:07:01,620 --> 00:07:03,220 Dan Anda punya rokok. 39 00:07:03,660 --> 00:07:05,960 Bahkan menyalakan rokok pun berbeda dari saat itu. 40 00:07:06,180 --> 00:07:08,880 Itu... Itu di satu sisi... 41 00:07:09,640 --> 00:07:11,430 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu sekarang. 42 00:07:11,650 --> 00:07:14,810 Tidak apa-apa, jika saya bisa Saya akan menangis sepenuh hati. 43 00:07:15,690 --> 00:07:18,220 Itu sebabnya saya tidak pernah menggunakan fiksatif saat itu. 44 00:07:19,940 --> 00:07:21,230 saya tidak bisa 45 00:07:23,330 --> 00:07:25,830 Anda juga bertugas di ketentaraan. 46 00:07:26,700 --> 00:07:28,160 Semua orang melakukannya. 47 00:07:28,740 --> 00:07:29,990 Anda tidak pernah... 48 00:07:30,330 --> 00:07:32,380 kamu terlalu banyak mengeluh 49 00:07:32,500 --> 00:07:35,310 Kamu tidak pernah merasa ingin mengeluh, Saya tidak tahu kenapa. 50 00:07:36,730 --> 00:07:38,640 Bagaimanapun juga, tentara. 51 00:07:39,240 --> 00:07:41,110 You had to be there. 52 00:07:42,160 --> 00:07:43,810 It was RAF, 53 00:07:44,560 --> 00:07:46,850 dalam seragam biru lembut itu, 54 00:07:47,860 --> 00:07:49,040 and bitch 55 00:07:51,000 --> 00:07:53,460 Dan saat kamu istirahat, kamu harus berbaring di tempat tidur, 56 00:07:53,680 --> 00:07:56,550 dan pasangan Anda dapat memberi tahu Anda: "Give us tobacco." 57 00:07:59,200 --> 00:08:03,090 Dan ketika Anda sedang cuti, melakukannya ke rumah asalmu. 58 00:08:03,960 --> 00:08:06,650 Time always seemed one slightly foggy 59 00:08:06,770 --> 00:08:09,750 Dan Anda harus melewatinya old streets 60 00:08:10,560 --> 00:08:12,230 in your uniform 61 00:08:12,880 --> 00:08:15,480 dan semua orang ingin mengatakan sesuatu kepadamu. 62 00:08:15,860 --> 00:08:18,620 Dan Anda pergi ke pabrik pacar Anda. 63 00:08:19,550 --> 00:08:20,990 And they called her. 64 00:08:21,380 --> 00:08:23,830 “Ada seorang pria berseragam yang wants to see." 65 00:08:24,720 --> 00:08:26,350 Dan Anda harus menunggu di luar. 66 00:08:26,590 --> 00:08:30,570 Kamu mengeluarkan rokok dari sakumu, menyalakannya dan kamu berdiri disana di tengah kabut... 67 00:08:31,470 --> 00:08:32,990 ...dengan seragammu. 68 00:08:35,830 --> 00:08:37,500 Penuh... 69 00:08:39,140 --> 00:08:40,460 ...sesuatu 70 00:08:53,180 --> 00:08:55,640 - Jadi kamu akan pergi ke bar, bukan? - Ya, dan kamu? 71 00:08:55,760 --> 00:08:58,090 Saya bisa jika orang lain peduli. 72 00:08:58,640 --> 00:09:00,100 Masuklah, Louise. 73 00:09:00,490 --> 00:09:02,420 - Halo! - Halo 74 00:09:02,540 --> 00:09:04,960 - Ada apa? - Bahuku lepas. 75 00:09:05,080 --> 00:09:07,350 Sialan kau, Louise. Sesuatu selalu terjadi pada Anda. 76 00:09:07,600 --> 00:09:08,810 celana dalam yang bagus 77 00:09:09,110 --> 00:09:10,670 Abaikan dia setiap saat. 78 00:09:10,790 --> 00:09:12,170 Kemana kita akan pergi malam ini? 79 00:09:12,290 --> 00:09:14,500 Dimana saja, Louise. Jauh dan ke atas, ke atas dan ke atas. 80 00:09:14,620 --> 00:09:16,020 Kamu selalu mengatakan hal yang sama. 81 00:09:16,240 --> 00:09:17,550 Diam! 82 00:09:18,200 --> 00:09:19,300 apakah kamu makan sesuatu 83 00:09:19,650 --> 00:09:21,240 Apakah kamu sudah makan sesuatu, Louise? 84 00:09:21,360 --> 00:09:24,400 Ada batu tetapi juga wortel kecil, 85 00:09:24,520 --> 00:09:26,860 segumpal gula dan beberapa lainnya meludahkannya atau sesuatu di prebe. 86 00:09:27,140 --> 00:09:28,340 Jangan berlebihan! 87 00:09:29,060 --> 00:09:30,830 Anda harus makan sesuatu sebelum pergi 88 00:09:30,950 --> 00:09:33,250 - Kamu makan sesuatu. - Tidak, makanlah sesuatu! 89 00:09:33,470 --> 00:09:35,230 - Makan sesuatu! - Anda! 90 00:09:37,980 --> 00:09:39,650 Saya harap Anda menghilangkan wabah Anda. 91 00:09:41,370 --> 00:09:43,210 Anda melihat pria itu compang-camping, ibu? 92 00:09:43,590 --> 00:09:45,030 - Tidak. - Kenapa tidak? 93 00:09:45,150 --> 00:09:47,820 Apakah itu choromica atau bukan? Aku berhutang segalanya padamu. 94 00:09:48,120 --> 00:09:50,230 - Hah? - Ya, seperti kalian semua, kalian masing-masing! 95 00:09:50,350 --> 00:09:52,090 Saya kira kamu telanjang. 96 00:09:52,210 --> 00:09:54,540 - Yah, aku punya sesuatu tapi aku membutuhkannya untuk malam ini - Ayo pergi! 97 00:09:54,660 --> 00:09:56,230 - TIDAK! - Ya! 98 00:09:56,740 --> 00:09:59,210 - Tidak, jalang tua! - Ya, kacang kecil! 99 00:09:59,330 --> 00:10:01,110 - Sapi! - Kamu menjijikkan! 100 00:10:01,230 --> 00:10:02,800 Ya Tuhan, kamu kasar. 101 00:10:02,920 --> 00:10:05,100 Bagaimana aku bisa membiarkanmu membesarkanku? 102 00:10:05,220 --> 00:10:07,370 Atau lebih tepatnya, kamu muntah padaku. 103 00:10:07,490 --> 00:10:09,410 Dengarkan dia, betapa romantisnya! 104 00:10:09,530 --> 00:10:11,810 Anda melakukan segalanya dengan benar dari tulangku; banyak 105 00:10:12,220 --> 00:10:14,380 Lagipula kamu hanyalah tulang belulang. kenapa kamu tidak makan 106 00:10:14,500 --> 00:10:16,590 Mengapa tidak Mengapa tidak 107 00:10:16,710 --> 00:10:18,210 Saya melakukan hal yang sama, saya sudah cukup 108 00:10:18,330 --> 00:10:20,270 Anda lebih suka minum bir, bukan? lihat kamu 109 00:10:20,390 --> 00:10:23,090 Kamu tidak pernah bersih-bersih! Anda tidak pernah berubah! Tidak pernah... 110 00:10:23,210 --> 00:10:25,090 Aku menjadi diriku yang sekarang karenamu. 111 00:10:25,210 --> 00:10:27,500 Dan kamu menjadi seperti ini karena itu siapa yang tahu omong kosong apa. 112 00:10:27,770 --> 00:10:29,360 Apakah menurut Anda itu cukup singkat? 113 00:10:29,480 --> 00:10:30,830 Tanyakan pada para pria! 114 00:10:32,190 --> 00:10:33,320 Ayolah, Louise. 115 00:10:33,540 --> 00:10:35,000 apakah kamu akan memberiku sesuatu 116 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Aku bisa memberimu satu pon. 117 00:10:39,850 --> 00:10:41,420 Oh, murah hati, betapa murah hati! 118 00:10:41,540 --> 00:10:43,360 Kemurahan hati, kemurahan hati. 119 00:10:43,480 --> 00:10:44,740 Dermawan! 120 00:10:55,650 --> 00:10:57,500 Umur panjang, bukan? 121 00:11:03,990 --> 00:11:06,240 "Apakah kamu sudah makan sesuatu, Louise?" 122 00:11:07,570 --> 00:11:10,320 "Oh, murah hati, murah hati!" 123 00:11:10,710 --> 00:11:14,040 "Murah hati! Kemurahan hati! Kemurahan hati!" 124 00:11:21,710 --> 00:11:23,120 - "kismis". - "Angsa". 125 00:11:23,240 --> 00:11:24,990 - "Gembala Kuno". - "Kepala Selandia Baru". 126 00:11:25,110 --> 00:11:26,460 - "Merokok". - "Palu". 127 00:11:26,580 --> 00:11:28,950 - "Babi biru". - "Kuda Putih". - "Roda penggilingan". 128 00:12:00,270 --> 00:12:01,470 Joey! 129 00:12:06,100 --> 00:12:08,820 - Ambil ayam! - Aku ingin masuk! 130 00:12:10,620 --> 00:12:12,480 Joey, kumohon! 131 00:12:31,530 --> 00:12:32,670 Joey? 132 00:12:34,410 --> 00:12:36,050 Joey, ini tidak benar. 133 00:12:36,800 --> 00:12:38,780 Mengapa kamu membuat dirimu sendiri kelaparan? 134 00:12:39,620 --> 00:12:41,090 Untuk apa, ya? 135 00:12:42,560 --> 00:12:45,020 Semua orang khawatir untukmu, kamu tahu? 136 00:12:46,170 --> 00:12:47,740 Anda tidak bisa melakukan ini! 137 00:12:48,130 --> 00:12:49,290 Mengapa tidak? 138 00:12:49,550 --> 00:12:51,040 ayolah oh 139 00:12:51,330 --> 00:12:53,620 Kita semua pernah merasakan hal yang sama pada suatu saat. 140 00:12:53,740 --> 00:12:55,630 Tapi hidup terus berjalan! 141 00:12:55,910 --> 00:12:57,020 Mengapa? 142 00:12:57,140 --> 00:12:58,570 Apa? 143 00:12:59,220 --> 00:13:01,470 Jangan terlalu bodoh. 144 00:13:03,560 --> 00:13:04,930 lihat aku 145 00:13:05,490 --> 00:13:07,620 Saya tidak punya pekerjaan. tidak ada 146 00:13:07,920 --> 00:13:10,270 Tapi aku tidak bertingkah seperti itu gadis yang sangat besar 147 00:13:10,390 --> 00:13:11,970 Siapa pun bisa melakukan itu, Anda tahu? 148 00:13:13,460 --> 00:13:14,570 Lihat... 149 00:13:14,690 --> 00:13:17,050 Jika Anda menginginkan saran dari Marje Proops 150 00:13:17,170 --> 00:13:19,120 Saya akan menulis surat kepada pelacur itu! Pergilah! 151 00:13:32,200 --> 00:13:33,380 Joe... 152 00:13:34,590 --> 00:13:36,770 Tidakkah kamu melihat bahwa ini berbeda? Hah? 153 00:13:38,630 --> 00:13:40,000 Ayo, geser. 154 00:13:46,870 --> 00:13:48,350 aku bilang "licin". 155 00:13:55,030 --> 00:13:56,640 Aku tinggal bersamamu 156 00:13:57,630 --> 00:14:00,580 Karena yang bisa kamu lakukan hanyalah saya bisa melakukan lebih baik 157 00:14:11,100 --> 00:14:14,500 Dan... semua orang sedang mempelajari sesuatu. 158 00:14:14,620 --> 00:14:16,400 Memenuhi layanan Anda. 159 00:14:16,520 --> 00:14:20,070 Anda bisa bekerja untuk mendapatkan lebih banyak uang pada awalnya di gudang atau di rel kereta api, 160 00:14:20,190 --> 00:14:22,450 tapi pada akhirnya itu tidak sepadan. 161 00:14:22,570 --> 00:14:26,040 Atau jadilah penerbang baru dan jual model dan buku tahunan di bar. 162 00:14:26,630 --> 00:14:28,850 Ada begitu banyak pekerjaan saat itu! 163 00:14:29,240 --> 00:14:32,270 Banyak orang memulai dengan satu di pagi hari, semuanya sudah berakhir, 164 00:14:32,390 --> 00:14:34,420 dimulai lagi di sore hari, berakhir, 165 00:14:34,540 --> 00:14:36,740 dan pergi ke tempat lain keesokan harinya. 166 00:14:37,410 --> 00:14:40,550 Dan Anda memiliki daftar sasarannya. 167 00:14:41,230 --> 00:14:44,130 Liburan di Blackpool atau Pulau Man 168 00:14:45,280 --> 00:14:47,110 Terbang! 169 00:14:48,660 --> 00:14:50,980 Kami semua merasa istimewa 170 00:14:51,100 --> 00:14:53,280 tapi aman pada saat bersamaan. 171 00:14:53,590 --> 00:14:55,810 Saya tidak mengatakan itu baik-baik saja, 172 00:14:55,930 --> 00:14:58,020 wanita bahkan tidak masuk di pub 173 00:14:58,140 --> 00:15:00,010 Saat menari, saat istirahat, 174 00:15:00,130 --> 00:15:02,470 anak-anak itu pergi ke pub sebelah. 175 00:15:02,590 --> 00:15:04,540 Para wanita tetap tinggal di ballroom. 176 00:15:04,660 --> 00:15:06,110 Dan kemudian... 177 00:15:06,400 --> 00:15:07,830 kami semua kembali. 178 00:15:08,490 --> 00:15:10,030 Dan para gadis... 179 00:15:10,670 --> 00:15:12,590 ...sangat cantik 180 00:15:13,560 --> 00:15:16,000 Oh, ketika aku memikirkan mereka... 181 00:15:16,120 --> 00:15:18,010 Dan kami akan menjadikan mereka sebagai perbatasan pada saat itu. 182 00:15:18,130 --> 00:15:19,620 Anda mengerjakan bagian tepinya untuk mereka dan kamu berjalan bersama mereka, 183 00:15:19,740 --> 00:15:22,230 membawa jaketnya di lengannya. 184 00:15:22,450 --> 00:15:25,550 Dan kami pergi ke bioskop dua atau tiga kali kali per minggu 185 00:15:25,670 --> 00:15:28,810 Bintang-bintang, musik, hitam dan putih... 186 00:15:30,230 --> 00:15:31,630 saling mencium 187 00:15:34,500 --> 00:15:35,770 Jenis kelamin 188 00:15:37,440 --> 00:15:39,630 Saat aku mengucapkan kata itu sekarang, 189 00:15:40,240 --> 00:15:42,330 dan ketika dia mengatakannya saat itu, 190 00:15:43,480 --> 00:15:45,860 Aku merasakan sesuatu yang berbeda dalam diriku. 191 00:15:45,980 --> 00:15:48,270 Sekarang, saya tahu seperti apa bunyinya, Anda tahu… 192 00:15:50,570 --> 00:15:52,260 Tapi itu benar. 193 00:15:54,650 --> 00:15:56,760 Aku tidak bisa lari dari masa lalu. 194 00:15:58,590 --> 00:16:00,060 Aku tidak bisa. 195 00:16:02,180 --> 00:16:03,960 Tapi tidak masalah apa yang mereka katakan. 196 00:16:04,430 --> 00:16:07,860 Saya tidak bisa melihat bagaimana zaman itu mungkin telah dikonversi saat ini. 197 00:16:08,760 --> 00:16:10,810 Sangat mengerikan bagiku dan… 198 00:16:11,390 --> 00:16:13,250 rumit bagi saya 199 00:16:15,030 --> 00:16:16,710 Dan menjadi miskin, 200 00:16:18,320 --> 00:16:19,750 dan tidak ada gunanya 201 00:16:22,530 --> 00:16:24,340 tidak berguna 202 00:16:27,680 --> 00:16:29,300 Sekarang saya bisa melihatnya: 203 00:16:31,140 --> 00:16:32,600 teman-teman lamaku 204 00:16:35,270 --> 00:16:37,430 wajah muda mereka berubah, 205 00:16:39,710 --> 00:16:41,640 dan tersenyum 206 00:16:45,810 --> 00:16:48,330 Siapa yang menghancurkan hidup? 207 00:16:49,450 --> 00:16:50,620 saya 208 00:16:52,980 --> 00:16:54,170 kita? 209 00:16:56,000 --> 00:16:57,220 Mereka? 210 00:16:59,850 --> 00:17:01,270 ya Tuhan 211 00:17:17,030 --> 00:17:19,710 Joe, aku ingin mengerti. Apakah kita memprotes? 212 00:17:20,170 --> 00:17:22,590 - Tidak, kami hanya... - Apa? 213 00:17:24,160 --> 00:17:26,690 Melihat apa yang akan terjadi di kepala kita 214 00:17:27,430 --> 00:17:29,090 Kita bisa mati. 215 00:17:29,890 --> 00:17:31,060 tidak 216 00:17:31,750 --> 00:17:34,360 Kita bisa pergi ke suatu tempat rahasia terungkap 217 00:17:34,480 --> 00:17:35,780 Joe... 218 00:17:37,800 --> 00:17:39,810 Kalau begitu, apa yang akan kamu katakan pada ibumu? 219 00:17:44,400 --> 00:17:45,660 Clare? 220 00:17:46,560 --> 00:17:49,130 Aku akan memberitahumu bahwa aku ikut dalam sebuah petualangan 221 00:17:49,150 --> 00:17:50,820 dan jangan khawatir, ya? 222 00:18:23,360 --> 00:18:25,200 Joe, aku mulai lapar. 223 00:18:26,560 --> 00:18:27,610 Joe 224 00:18:27,730 --> 00:18:28,850 pergi 225 00:18:29,460 --> 00:18:31,000 - Tidak, Joe, tidak! - Pergilah! 226 00:18:31,120 --> 00:18:32,940 - TIDAK! - Ayo, jangan mulai! 227 00:18:34,730 --> 00:18:36,530 Mengapa kita melakukan ini, Joe? 228 00:18:38,380 --> 00:18:40,620 - Aku sedang mencari sesuatu. - Dari apa? 229 00:18:40,740 --> 00:18:43,350 Bagaimana dia bisa tahu? Jika saya tahu, saya tidak akan berada di sini pencarianmu, kan? 230 00:18:43,710 --> 00:18:45,160 Saya tidak mengerti kamu 231 00:18:45,730 --> 00:18:47,120 Lihat, ada sesuatu yang hilang. 232 00:18:47,240 --> 00:18:49,920 Hidup tidak bisa seperti ini. BENAR? Apa yang dilakukan semua orang. 233 00:18:50,040 --> 00:18:51,640 Di situlah letak kegilaannya. 234 00:18:53,900 --> 00:18:56,200 Itulah yang dikatakan ibuku, setiap kali Anda melihat sesuatu seperti itu. 235 00:18:56,320 --> 00:18:58,300 Saat Anda melihat kata-kata jenaka di TV, 236 00:18:58,420 --> 00:18:59,740 dia memberitahunya 237 00:18:59,860 --> 00:19:01,610 Dia berkata, "Lanjutkan saja." 238 00:19:01,730 --> 00:19:03,400 “Jalani hidupmu dan itu saja ada apa." 239 00:19:03,520 --> 00:19:04,600 oh 240 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Oh, dan apa maksudnya? 241 00:19:06,690 --> 00:19:08,230 Anda tidak serius. 242 00:19:08,840 --> 00:19:10,230 Kamu bahkan bukan lelucon. 243 00:19:10,500 --> 00:19:12,660 Anda seperti orang lain di dunia, takut oleh angin, 244 00:19:12,780 --> 00:19:14,640 karena takut bahwa otak terbalik 245 00:19:14,760 --> 00:19:16,620 Jadi, Anda harus melakukan sesuatu yang berbeda. 246 00:19:17,540 --> 00:19:19,190 Merusak seluruh hidupmu. 247 00:19:19,310 --> 00:19:20,800 Kerja, kerja, kerja, untuk bekerja, untuk bekerja 248 00:19:20,920 --> 00:19:22,620 upah rendah, upah rendah 249 00:19:22,740 --> 00:19:24,540 Diperoleh dengan senyuman, didapat tanpa senyuman. 250 00:19:24,660 --> 00:19:27,030 Kerja, kerja, kerja, bekerja dengan upah rendah. 251 00:19:27,150 --> 00:19:28,960 Dan kemudian kematian, dengan huruf kapital M! 252 00:19:29,620 --> 00:19:31,840 Bahkan tidak meninggalkan bau. 253 00:19:32,650 --> 00:19:35,010 Jika Anda beruntung, memori transparan, 254 00:19:35,130 --> 00:19:37,090 yang larut perlahan sebagai pasta gigi 255 00:19:37,620 --> 00:19:39,210 Jangan menghina ibuku. 256 00:19:39,490 --> 00:19:42,380 Demi Tuhan! Apakah hanya itu yang dapat Anda pikirkan? 257 00:19:42,700 --> 00:19:44,860 Sialan kamu, Joe! Saya tidak ingin mengatakan apa pun. 258 00:19:45,300 --> 00:19:47,530 - Hah? - Aku minta maaf, oke? 259 00:19:49,420 --> 00:19:50,530 Demi Kristus yang terberkati! 260 00:19:51,430 --> 00:19:53,020 Maksudku, demi Tuhan! 261 00:19:54,160 --> 00:19:56,370 Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 262 00:19:58,010 --> 00:20:00,280 Maksudku, kamu tidak seperti itu, Joe. - Hah? 263 00:20:00,400 --> 00:20:02,410 Oh ayolah Joe jangan mulai. 264 00:20:04,160 --> 00:20:05,910 Yang saya maksud adalah... 265 00:20:06,580 --> 00:20:09,270 Saya harus mengakuinya. Kamu tidak pernah menunjukkan sisi dirimu yang itu padaku. 266 00:20:10,260 --> 00:20:11,630 Saya tidak tahu. 267 00:20:15,070 --> 00:20:16,280 ayo pergi 268 00:20:20,550 --> 00:20:22,780 Kapan kamu mulai berpikir seperti itu, Joe? 269 00:20:26,850 --> 00:20:28,340 kapan saya mulai 270 00:20:30,270 --> 00:20:32,170 Kapan saya berhenti? Lebih baik dikatakan. 271 00:20:33,900 --> 00:20:35,720 Ada apa ini, Clare? 272 00:20:37,390 --> 00:20:40,030 Itu yang itu. Pria yang dia kenakan kepala di hati 273 00:20:40,150 --> 00:20:43,340 Anda tidak punya kesempatan untuk melakukannya mencarinya Bergegas dari buaian ke kuburan 274 00:20:43,460 --> 00:20:45,900 Tapi sekarang kita sudah berhenti, tidak ada pekerjaan, tidak ada harapan, 275 00:20:45,900 --> 00:20:48,080 Anda harus mengajukan pertanyaan. Anda harus bertanya pada diri sendiri! 276 00:20:48,200 --> 00:20:49,900 Dan lakukan dengan baik juga! 277 00:20:50,020 --> 00:20:53,030 Sepertinya itu bukan terserah Anda untuk melakukan banyak kebaikan, masih ada setengah mati. 278 00:20:53,410 --> 00:20:56,120 ayolah sayang Apa lagi yang layak dilakukan? 279 00:20:59,480 --> 00:21:00,560 Hah?! 280 00:24:24,940 --> 00:24:26,640 Aku lelah menunggunya. 281 00:24:26,950 --> 00:24:29,490 Kalau terus begini, itu akan memakan waktu seratus tahun lagi. 282 00:24:30,670 --> 00:24:32,040 Kehidupan yang luar biasa! 283 00:24:32,160 --> 00:24:34,370 Bangunlah, berilah makan kepada bayi-bayi di rumah, 284 00:24:34,590 --> 00:24:37,140 Lakukan semua yang Anda bisa tanpa uang, 285 00:24:37,260 --> 00:24:41,200 sementara dia minum, minum dan minum. 286 00:24:41,230 --> 00:24:44,960 Dan dia bukan orang yang mau terlibat tidak ada yang bukan mereka tangannya gemuk dan kasar di tempat tidur pada malam hari. 287 00:24:45,220 --> 00:24:47,270 Seekor anjing yang sakit adalah apa adanya. 288 00:24:47,390 --> 00:24:49,240 Seekor anjing yang besar, sakit, dan berat. 289 00:24:49,360 --> 00:24:51,580 Seekor anjing gila. 290 00:24:51,700 --> 00:24:53,900 Itu membuatku merobek rambutku. 291 00:24:54,020 --> 00:24:58,410 Lihat rambutku! Ini kering, sayangnya kering. 292 00:25:00,230 --> 00:25:02,590 Aku ingin menangis, tapi kurasa aku tidak akan menangis air mata keluar. 293 00:25:02,710 --> 00:25:04,470 Dan tidak ada yang lebih buruk dari itu tangisan kosong, 294 00:25:04,590 --> 00:25:06,130 itu luar biasa 295 00:25:08,540 --> 00:25:10,070 Mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan? 296 00:25:10,190 --> 00:25:11,760 Mengapa saya tinggal? 297 00:25:11,880 --> 00:25:13,510 Mengapa? Mengapa? Mengapa? Oh! 298 00:25:13,530 --> 00:25:16,380 Anda bisa menyiksa diri sendiri dengan pertanyaan, tapi kamu bukan yang paling bijaksana, 299 00:25:16,500 --> 00:25:18,620 karena kamu terlalu lelah untuk menjawab 300 00:25:20,830 --> 00:25:23,040 Selalu mengutak-atik dan menggaruk dimana tidak ada satu pun 301 00:25:23,160 --> 00:25:25,590 Dan dia mengambil uang dari manfaatnya dan melakukan apa yang dia inginkan. 302 00:25:25,610 --> 00:25:28,340 Oh, terkadang dia meninggalkan beberapa pound di sudut meja. 303 00:25:28,360 --> 00:25:32,040 Kadang-kadang! Karena kamu tidak pernah tahu kapan, dan jika kamu memintanya, dia akan memberikanmu satu. 304 00:25:34,520 --> 00:25:36,470 Itu sebabnya saya harus meminjam. 305 00:25:37,110 --> 00:25:38,620 Pinjam dari semua orang. 306 00:25:38,740 --> 00:25:43,100 Saya seperti tikus kerangka, dari sini berhenti di situ, mencoba menemukan sesuatu. 307 00:25:43,220 --> 00:25:44,670 mereka membantu saya 308 00:25:44,790 --> 00:25:47,620 Meskipun sebenarnya aku yakin padamu mereka membenciku. Mereka membenciku, jauh di lubuk hati. 309 00:25:47,740 --> 00:25:50,760 Karena aku selalu ada segalanya saatnya bertanya, bertanya. 310 00:25:50,880 --> 00:25:53,570 Dan mereka tidak bisa mengatakan tidak padaku mereka cukup membuka dompetnya. 311 00:25:53,690 --> 00:25:55,930 Dan saya memberi tahu mereka: "Terima kasih, terima kasih," 312 00:25:56,050 --> 00:25:58,280 beberapa ribu kali, sampai kita semua merasa tidak enak. 313 00:26:01,740 --> 00:26:04,700 Tuhan! Saya tidak sabar menunggu sampai biarkan anak-anak tumbuh dewasa. 314 00:26:04,820 --> 00:26:07,090 Kemudian saya akan dapat mengirimkannya kepada mereka. 315 00:26:11,950 --> 00:26:13,640 Dia akan datang lebih awal. 316 00:26:14,500 --> 00:26:16,820 Mabuk seperti tong. 317 00:26:17,510 --> 00:26:20,720 Memberitahuku bahwa aku harus melakukannya dibuat lebih banyak di rumah. 318 00:26:20,840 --> 00:26:22,660 Saya makan apa saja di rumah, 319 00:26:22,900 --> 00:26:25,460 kesal dan kehilangan surat-suratnya. 320 00:26:25,580 --> 00:26:27,830 Meremas anak terlalu keras. 321 00:26:27,950 --> 00:26:30,090 Berteriak-teriak, merajuk hingga tertidur. 322 00:26:30,210 --> 00:26:35,710 Mendengkur dan bau, meringkuk dan dibungkus dengan seprai. 323 00:26:40,050 --> 00:26:41,840 minuman sialan 324 00:26:44,590 --> 00:26:48,050 Minumannya sial! 325 00:26:48,660 --> 00:26:50,980 Ini adalah lautan yang penuh penyakit. 326 00:26:51,100 --> 00:26:54,850 Dan dia adalah kapten berjanggut lebat. 327 00:26:54,970 --> 00:26:58,040 Menelan dan meludah, menelan dan meludah, 328 00:26:58,160 --> 00:27:00,910 air coklat jernih menyelimutiku. 329 00:27:04,780 --> 00:27:06,470 Oh, apa yang aku katakan? 330 00:27:07,540 --> 00:27:10,490 Ini semua adalah mimpi buruk. Itu salahmu... 331 00:27:13,160 --> 00:27:16,500 ...Tapi aku tidak bisa menyalahkannya. Bukan salah mereka jika tidak ada pekerjaan. 332 00:27:18,750 --> 00:27:21,470 Dia adalah pria yang hebat, tidak ada tempat untuk ditempatkan. 333 00:27:21,590 --> 00:27:23,990 Terlihat sangat canggung dan menyedihkan di sebelah tempat pembuangan sampah. 334 00:27:24,110 --> 00:27:26,310 Penyedot debu terlihat seperti mainan di tangannya 335 00:27:26,430 --> 00:27:29,730 Saat Anda berada di rumah sepanjang hari, berjalan mengitari ruangan seperti binatang yang terluka, 336 00:27:29,850 --> 00:27:32,260 bergerak mencoba temukan celana pendeknya 337 00:27:32,380 --> 00:27:35,470 Berantakan dengan anak-anak kecil urusan rumah, bingung. 338 00:27:35,790 --> 00:27:39,170 Begitulah cara saya melihatnya. Seperti wanita miskin binatang buas di dunia yang salah. 339 00:27:39,290 --> 00:27:41,540 Aku melihat matanya, sedih dan putus asa. 340 00:27:41,660 --> 00:27:43,840 Saya melihatnya seiring berjalannya waktu. tua, 341 00:27:43,960 --> 00:27:46,270 seperti tumpukan karung basah 342 00:27:46,390 --> 00:27:50,170 Saya melihatnya sebagai barang rampasan, 343 00:27:50,290 --> 00:27:51,850 sampah manusia di bumi. 344 00:27:51,970 --> 00:27:53,460 Tapi aku tidak bisa memaafkannya. 345 00:27:53,580 --> 00:27:56,970 Aku tidak bisa memaafkan orang yang paling kejam... 346 00:27:57,600 --> 00:27:59,820 ...banyak Yang besar... 347 00:28:00,050 --> 00:28:01,610 tumpukan jeroan... Begitulah... 348 00:28:01,860 --> 00:28:05,530 ... bungkuk dan jelek. 349 00:28:06,370 --> 00:28:09,010 Aku benci itu sekarang. 350 00:28:09,130 --> 00:28:10,620 Dan dia biasanya tidak melakukannya. 351 00:28:10,740 --> 00:28:13,400 Aku benci sekarang dan aku tidak mau. 352 00:28:18,720 --> 00:28:20,920 Tidak bisakah kita mendapatkan yang lama lagi? 353 00:28:21,040 --> 00:28:22,560 Tidak bisakah kita? 354 00:28:22,680 --> 00:28:24,790 Tidak bisakah kita mendapatkan yang lama lagi? 355 00:28:25,100 --> 00:28:26,320 Tidak bisakah kita? 356 00:28:44,200 --> 00:28:46,510 Mereka menghasilkan kentang yang enak di dalamnya Cina, bukan? 357 00:28:47,830 --> 00:28:49,740 Sedikit berminyak. 358 00:28:51,770 --> 00:28:53,960 Hei, aku yakin kamu melewatkan ini dalam kekacauan ini. 359 00:28:54,810 --> 00:28:57,600 Di mana perkemahanmu? Kamu tidak pernah memberitahuku. 360 00:28:59,260 --> 00:29:01,030 Anda tidak banyak bicara, bukan? 361 00:29:01,460 --> 00:29:04,050 Anda adalah orang yang sangat pendiam, bukan? 362 00:29:05,360 --> 00:29:07,710 Air tenang turun dalam, atau apa? 363 00:29:08,500 --> 00:29:10,060 Clint Eastwood yang khas. 364 00:29:12,120 --> 00:29:14,140 Clint mini. 365 00:29:15,000 --> 00:29:17,630 aku menyukai dia untukmu 366 00:29:18,880 --> 00:29:20,560 Saya suka penyendiri. 367 00:29:20,980 --> 00:29:23,590 Jadi aku mengirim Maureen ke sana menjemputmu malam ini 368 00:29:24,890 --> 00:29:28,390 Seragam itu! Sangat romantis. 369 00:29:29,620 --> 00:29:33,140 Saya sudah lama tidak melihat tentara. Anda menonjol dari keramaian. 370 00:29:37,510 --> 00:29:40,300 Apakah Anda akan membunuh seseorang jika Anda bisa? 371 00:29:40,910 --> 00:29:43,400 Maksudku, jika kamu terprovokasi. 372 00:29:45,320 --> 00:29:47,360 Maksudku, itu tugasmu, kan? 373 00:29:47,480 --> 00:29:50,260 Untuk itulah Anda dibayar. Izin untuk membunuh. 374 00:29:51,340 --> 00:29:52,900 Ya, saya yakin Anda tetap tertawa. 375 00:29:53,500 --> 00:29:55,910 Dengan semua mesin itu pertarungan dan sebagainya. 376 00:29:57,820 --> 00:29:59,950 Apa ini? 377 00:30:01,000 --> 00:30:04,850 Itu milikku atau anjing yang menjijikkan. 378 00:30:13,500 --> 00:30:15,160 Ya ampun. 379 00:30:16,680 --> 00:30:18,220 Menjijikkan sekali 380 00:30:26,230 --> 00:30:28,470 Jangan khawatir, saya punya tisu di sini. 381 00:30:28,750 --> 00:30:30,690 Ayo bersihkan hidungmu... 382 00:30:36,780 --> 00:30:38,320 Oh, lihat dirimu. 383 00:30:39,120 --> 00:30:42,340 Ada noda di seluruh bajumu dan bahkan sampai ke jaket. 384 00:30:43,400 --> 00:30:45,490 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, bukan? 385 00:30:46,880 --> 00:30:48,680 kita tidak bisa 386 00:31:55,640 --> 00:31:58,000 Kamu sangat nakal! 387 00:32:01,280 --> 00:32:03,150 Dan sangat muda. 388 00:32:04,740 --> 00:32:07,300 Begitu muda dan penuh semangat. 389 00:32:09,130 --> 00:32:12,520 Saya yakin Anda pernah melakukannya sebelumnya banyak perempuan, bukan? 390 00:32:14,260 --> 00:32:18,360 Dan kenapa kamu memilihku, ya? Mengapa? Apa yang saya punya? 391 00:32:20,870 --> 00:32:24,860 kawan seksi! lihat itu 392 00:32:26,310 --> 00:32:28,520 Anda benar-benar tahu bagaimana melakukannya, benar? 393 00:32:29,010 --> 00:32:31,120 Tidak seperti kebanyakan pria. 394 00:32:31,580 --> 00:32:34,860 Saya yakin Anda termasuk salah satu orang yang mengetahuinya mencintai seorang wanita 395 00:32:36,310 --> 00:32:39,120 Sangat tegas! 396 00:32:40,620 --> 00:32:43,770 Saya membayangkan Anda memiliki gadis-gadis di sekitar Anda 397 00:32:43,890 --> 00:32:45,810 seperti lalat ke kotoran 398 00:32:46,740 --> 00:32:48,280 kenapa aku 399 00:32:48,650 --> 00:32:50,870 Anda dapat memilih siapa pun yang Anda inginkan kapan saja 400 00:32:51,840 --> 00:32:54,200 Anda bisa memilih… 401 00:32:54,930 --> 00:32:57,800 ...bahkan di antara bintang-bintang terkenal. 402 00:33:00,340 --> 00:33:04,240 Ya Tuhan! Aku sedang makan kentangmu! 403 00:33:09,440 --> 00:33:11,170 ayolah 404 00:33:15,560 --> 00:33:17,940 Anda ingin bersenang-senang, bukan? 405 00:33:20,140 --> 00:33:22,930 Anda tahu bagaimana menunggu untuk mendapatkannya seorang wanita yang provokatif. 406 00:33:30,980 --> 00:33:32,740 di sini Ayo pergi! 407 00:33:38,660 --> 00:33:42,310 Ini adalah pekerjaanmu. Pekerjaan sialanmu. 408 00:33:44,920 --> 00:33:47,230 Apakah kamu akan meniduriku sekarang? 409 00:33:47,350 --> 00:33:49,720 Jadi, tidak ada apa-apa. 410 00:33:50,460 --> 00:33:52,910 Prajurit sialan! 411 00:33:54,100 --> 00:33:58,330 Aduh Buyung! Prajurit cinta! 412 00:34:01,000 --> 00:34:03,660 Anda pernah ke luar negeri, bukan? 413 00:34:05,820 --> 00:34:08,990 Sentuhan yang luar biasa, Nak! Ayo! 414 00:34:12,150 --> 00:34:13,990 apakah kamu baik-baik saja 415 00:34:42,110 --> 00:34:43,490 Kamu seperti anak kecil. 416 00:34:48,000 --> 00:34:50,080 Ya ampun, aku minta maaf. 417 00:34:59,010 --> 00:35:01,560 Saya tidak tahu apa pendapat mereka tentang kami. 418 00:35:03,670 --> 00:35:07,340 Mereka memperlakukanmu seperti sampah dari minggu lalu! 419 00:35:08,440 --> 00:35:11,410 Ya Tuhan, sekarang aku merasa malu! 420 00:35:15,730 --> 00:35:18,070 Dan sangat menyedihkan. 421 00:35:21,620 --> 00:35:23,610 Sedih sekali! 422 00:35:25,350 --> 00:35:27,020 Sedih sekali! 423 00:37:35,370 --> 00:37:37,260 Duduklah, gadis-gadis. 424 00:37:45,360 --> 00:37:47,280 Ayo, duduk! 425 00:37:49,280 --> 00:37:51,730 - Aku hanya mencari sacarrolla. - Tidak apa-apa. 426 00:37:52,500 --> 00:37:54,590 - Tempat yang bagus. - Apakah kamu percaya itu? 427 00:37:54,710 --> 00:37:57,540 Tentu saja untuk sesaat Saya pikir saya berada di Ritz. 428 00:38:01,050 --> 00:38:02,250 ini dia 429 00:38:03,100 --> 00:38:05,990 - Jadi dia pelayannya? - Tidak, dia lebih baik dalam hal itu daripada aku. 430 00:38:06,110 --> 00:38:08,860 - Ayo mengaku! - Bagaimana? Ah ya 431 00:38:09,480 --> 00:38:11,810 - Ini dia. - Tunggu, apakah warnanya putih? 432 00:38:12,270 --> 00:38:14,030 - Ya. - Aku ingin warna merah. 433 00:38:14,910 --> 00:38:16,350 Tidak, pada akhirnya saya akan mengambil warna putih. 434 00:38:16,420 --> 00:38:19,450 - Yah, aku tidak tahu. Apakah warna merah bagus? - Mendaki ke puncak dalam satu menit. 435 00:38:19,570 --> 00:38:21,920 Ya Tuhan, Louise. Apakah kita punya ahlinya? 436 00:38:22,040 --> 00:38:23,190 Ayo, buang. 437 00:38:25,290 --> 00:38:28,220 - Pelayan, siapa namamu? - Edi. 438 00:38:28,340 --> 00:38:30,160 - Eddie, kamu tahu apa yang mereka katakan, kan? - Tidak, apa? 439 00:38:30,620 --> 00:38:34,720 Dengan warna putih kau membuatku terjaga sepanjang malam, dengan warna merah kamu langsung tidur. 440 00:38:35,030 --> 00:38:36,400 Apa yang dia katakan padamu? 441 00:38:36,660 --> 00:38:38,030 - Dia - Aku tidak pernah! 442 00:38:38,150 --> 00:38:41,130 Oh benar? Saya pikir begitu. Tidak apa-apa, teruskan, teruskan. 443 00:38:48,330 --> 00:38:49,720 Nah, apa yang kamu lakukan? 444 00:38:50,010 --> 00:38:51,420 Apa yang kamu suka? 445 00:38:51,780 --> 00:38:52,860 Apa maksudmu? 446 00:38:52,980 --> 00:38:55,160 - Anggur yang enak, kan? - Tidak. 447 00:38:55,920 --> 00:38:58,140 - Dan apa yang kamu lakukan? - Untuk hidup 448 00:38:58,260 --> 00:39:00,090 saya bernapas Saya tidak dapat berbicara mewakilinya. 449 00:39:00,440 --> 00:39:03,270 - Aku tidak tahu, dia cepat. Kamu juga, kan? - Tidak, kalian berdua lambat. 450 00:39:06,090 --> 00:39:08,010 - Ambil milikku. - Tidak, tidak apa-apa. 451 00:39:08,130 --> 00:39:09,680 Tidak, ambil milikku. 452 00:39:09,800 --> 00:39:11,620 Aku tidak bisa memegang gelasmu. Di mana kamu akan minum? 453 00:39:11,740 --> 00:39:14,590 Ayo, mengerti, idiot! Selesaikan itu, Carol! 454 00:39:22,900 --> 00:39:25,010 apa ini manuver? 455 00:39:26,690 --> 00:39:28,820 Mereka menyerahkan kita, Louise, sayang. 456 00:39:29,050 --> 00:39:31,060 - Apakah selalu seperti ini? - Ya. 457 00:39:31,310 --> 00:39:33,340 - Tunggu sebentar, bagaimana... - Bagaimana... 458 00:39:34,080 --> 00:39:36,680 - Agresif - Dalam artian apa? apa maksudmu 459 00:39:36,800 --> 00:39:38,690 - Aku tidak tahu. - Dia merasakan apa yang dia katakan. 460 00:39:38,810 --> 00:39:40,740 "Rasakan apa yang dia katakan"?. Saya harus mempercayainya. 461 00:39:40,860 --> 00:39:43,900 - Aku tidak agresif, kan Louise? - Aku tidak mengatakan apa pun. 462 00:39:43,920 --> 00:39:46,170 Sebenarnya apa yang dimaksud dengan agresif? Aku hanya bersenang-senang. 463 00:39:46,180 --> 00:39:49,220 - Jika kamu tidak menganggapnya seperti itu, kamu punya masalah - Anggap saja seperti itu. 464 00:39:49,650 --> 00:39:52,270 Oh, saya kira Anda tidak terbiasa dengan ini. Apakah kamu terbiasa... 465 00:39:52,390 --> 00:39:54,420 ...agar wanita melompat ke arahmu, benar? 466 00:39:55,300 --> 00:39:57,240 Sebenarnya, tidak. 467 00:39:57,360 --> 00:39:58,910 Oh, hanya… 468 00:39:59,030 --> 00:40:01,280 ...akan segera dilaksanakan. 469 00:40:01,730 --> 00:40:02,900 bodoh 470 00:40:04,880 --> 00:40:06,480 - Dia gila. - Tidak. 471 00:40:06,600 --> 00:40:08,350 - Saya! - Dia! 472 00:40:09,620 --> 00:40:11,830 - Ada yang mau lebih? - Tidak lagi. 473 00:40:12,900 --> 00:40:14,610 Berapa lama Anda tinggal di sini? 474 00:40:16,470 --> 00:40:19,920 - Ah, baiklah... Apa kata itu apakah aku sedang mencari - Tip? 475 00:40:20,040 --> 00:40:21,390 Tidak, tumpukan kotoran! Itu saja! 476 00:40:21,510 --> 00:40:23,540 Baiklah, gadis-gadis bebas untuk mengatur semuanya. 477 00:40:23,660 --> 00:40:24,780 apakah kamu bercanda 478 00:40:24,900 --> 00:40:27,570 Anda pasti bercanda! Anda harus melihat seperti apa kamarnya. 479 00:40:27,690 --> 00:40:31,160 Louise, berhentilah mengungkapkan rahasia. Berikutnya adalah memberi tahu mereka tentang apa Aku memakai celana dalam. 480 00:40:31,280 --> 00:40:34,330 Ayo, katakan! "Dia bahkan punya kuku transparan". 481 00:40:34,450 --> 00:40:36,490 - Aku tidak mengatakan apa pun. - Oh, pria yang baik! 482 00:40:36,610 --> 00:40:37,950 Atau kamu hanya banci? 483 00:40:38,070 --> 00:40:40,760 - Carol, kamu buruk sekali. - Louise, jangan tinggalkan barisan sekarang. 484 00:40:40,880 --> 00:40:43,880 Terutama ketika mereka berada kedepannya ya guys? 485 00:40:44,000 --> 00:40:47,380 Kami sudah mengepung mereka. Kalau begitu, kemana kamu akan pergi? 486 00:40:47,770 --> 00:40:50,590 Apakah Anda adalah gerakan pertama? 487 00:41:10,490 --> 00:41:12,840 tinggalkan aku 488 00:41:14,730 --> 00:41:17,370 - Setuju. - Kupikir aku bisa mencium sesuatu! 489 00:41:21,930 --> 00:41:24,790 - Tempat ini bisa menjadi sangat baik - Benarkah? 490 00:41:24,910 --> 00:41:27,510 Maksudku, jauh di lubuk hati. Jika sudah rapi. 491 00:41:27,630 --> 00:41:29,930 - Menurutku itu tidak buruk. - Apakah kamu tidak berbicara sekarang? 492 00:41:30,550 --> 00:41:34,520 - Apakah dia marah sekarang? - Tidak, tidak sama sekali. Tidak satupun dari itu. 493 00:41:35,770 --> 00:41:37,910 - Aku tidak tahu di mana aku bersama kalian berdua. - Apa maksudmu? 494 00:41:38,030 --> 00:41:40,400 - Kamu berbeda. - Berbeda dengan apa? 495 00:41:40,520 --> 00:41:44,280 Hei, Louise, mereka kembali beberapa sombong! Yah, lebih sombong. 496 00:41:47,000 --> 00:41:48,880 Ada apa dengan kalian berdua? 497 00:42:15,910 --> 00:42:17,970 - Ada apa? - Karol. 498 00:42:18,090 --> 00:42:20,160 Dia punya anjing karena dia kamu sangat menyukainya 499 00:42:20,280 --> 00:42:21,820 Dan siapa yang kamu suka? 500 00:42:23,590 --> 00:42:25,180 Anda menyukai Eddie, bukan? 501 00:42:27,700 --> 00:42:28,900 Tidak apa-apa 502 00:42:33,270 --> 00:42:34,730 Edi. 503 00:42:45,580 --> 00:42:48,040 TIDAK! Menurutmu kita ini siapa? 504 00:42:48,160 --> 00:42:49,900 - Menurutmu kami ini apa, pelacur? - Tidak. 505 00:42:50,020 --> 00:42:51,960 - Kenapa kamu kembali? - Hanya untuk melakukan sesuatu! 506 00:42:52,080 --> 00:42:53,910 Bagaimana kalau sekarang ya, sekarang tidak? 507 00:42:54,030 --> 00:42:57,700 Bukankah dia berbicara lucu? Seperti itulah pub. "Sekarang ya, sekarang tidak." 508 00:42:58,390 --> 00:43:00,240 - Bagaimanapun juga... - Bagaimanapun, apa? 509 00:43:01,140 --> 00:43:02,790 Uh, uh Jangan marah. 510 00:43:05,260 --> 00:43:07,060 Lagi pula, lebih banyak minuman keras? 511 00:43:07,180 --> 00:43:09,400 Anda tidak bisa membuat kami mabuk memulai kembali, kamu tahu? 512 00:43:09,520 --> 00:43:11,850 - Lupakan! - Khas, dengarkan! 513 00:43:11,970 --> 00:43:13,860 Anda tidak bisa mencapai akhir, kamu tidak ingin tahu 514 00:43:13,980 --> 00:43:15,890 Lupakan akhir ceritamu, kamu tidak ingin tahu 515 00:43:16,010 --> 00:43:17,710 - Oh, ayolah! - TIDAK! 516 00:43:17,830 --> 00:43:20,360 Saya ingin sesuatu yang lain terjadi untuk sebuah perubahan. 517 00:43:20,480 --> 00:43:22,190 Itu selalu sama! 518 00:43:22,310 --> 00:43:25,110 Selalu ada orang idiot yang berkelas yang menghabiskan waktu dan uang untuk Anda 519 00:43:25,230 --> 00:43:26,660 dengan hanya satu hal dalam pikiran. 520 00:43:26,780 --> 00:43:27,860 Dan pahit 521 00:43:27,980 --> 00:43:30,900 Itu membosankan dan menjengkelkan dan membuatku muak! 522 00:43:33,250 --> 00:43:35,400 Anda merasa terbiasa. 523 00:43:36,750 --> 00:43:39,940 Kalian berdua mirip menarik, berbeda. 524 00:43:40,060 --> 00:43:43,140 Saya pikir saya akan menemukan sesuatu yang lain di sini, tapi saya melihat bahwa tidak. 525 00:43:43,260 --> 00:43:47,180 Selalu ada hambatan, bukan? Tidak ada yang Anda inginkan! 526 00:43:47,540 --> 00:43:49,960 Anda harus selalu merasa puas. 527 00:43:50,080 --> 00:43:52,130 Semuanya mengecewakan! 528 00:43:52,250 --> 00:43:53,960 - Karol! - Ayolah, Louise! 529 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 Ayo, ambil satu lagi! 530 00:43:55,700 --> 00:43:58,080 Tetaplah di sini dan saya menjanjikan sesuatu yang berbeda! 531 00:44:03,720 --> 00:44:06,640 Mari kita lihat seberapa besar perbedaan yang dapat Anda buat. 532 00:44:07,040 --> 00:44:10,230 Ingin sesuatu yang berbeda? Tetaplah, maksudku. 533 00:44:10,620 --> 00:44:13,410 Anda tahu apa yang akan kami lakukan sangat bervariasi? 534 00:44:13,950 --> 00:44:17,330 Kami punya sesuatu untuk Anda bawa saat Anda keluar. 535 00:44:21,860 --> 00:44:23,300 Bagaimana kalau kita mengajarinya, Eddie? 536 00:44:28,730 --> 00:44:30,280 Ayo, kami tunjukkan. 537 00:44:32,480 --> 00:44:34,550 ayo kita lakukan 538 00:44:37,810 --> 00:44:40,130 - Apakah kamu menyukai musik yang bagus? - Ya, seperti yang mana? 539 00:44:40,250 --> 00:44:42,550 Seperti Jiwa. Jiwa yang nyata. 540 00:44:42,670 --> 00:44:44,430 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Dan kamu, Louise? 541 00:44:44,550 --> 00:44:46,330 Yah, aku suka 'Cokelat Panas'. 542 00:44:50,240 --> 00:44:51,460 meminumnya 543 00:44:51,580 --> 00:44:53,600 Minumlah, jangan khawatir. ayolah 544 00:44:57,570 --> 00:44:59,850 Ayo cepat! Cepat! 545 00:45:02,900 --> 00:45:04,040 Bagus! 546 00:45:04,560 --> 00:45:05,740 Mendengarkan! 547 00:45:06,920 --> 00:45:08,210 Ayo! 548 00:45:12,320 --> 00:45:13,490 Ayo! 549 00:45:14,050 --> 00:45:15,320 Satu lagi! 550 00:45:16,350 --> 00:45:18,130 Satu lagi! 551 00:45:18,970 --> 00:45:21,590 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Semuanya adalah bagian dari apa kamu akan lihat nanti 552 00:45:21,710 --> 00:45:24,200 Minumlah, Brink! Ayo, Eddie, berdiri! 553 00:45:24,320 --> 00:45:25,540 Ayo bergabung dengan kami! 554 00:45:26,230 --> 00:45:27,700 - Oke - Karol! 555 00:45:27,820 --> 00:45:29,690 - Karol! - Apa lagi yang kamu punya! 556 00:45:31,890 --> 00:45:33,090 Masuk ke dalam! 557 00:45:47,250 --> 00:45:48,980 Bagaimana dengan musiknya? 558 00:45:49,100 --> 00:45:51,050 Sesuatu akan segera terjadi, sayang. Dan kemudian... 559 00:45:51,170 --> 00:45:53,310 - Lalu apa? - Tunggu, sayang. 560 00:45:57,630 --> 00:46:00,220 Ayo, pakai sesuatu. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 561 00:46:03,150 --> 00:46:04,470 Hanya itu? 562 00:46:05,170 --> 00:46:07,470 - Itu benar. - Satu lagi dan itu saja. 563 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 - Ini gila. - Dia! 564 00:46:14,360 --> 00:46:15,540 Musik! 565 00:46:15,660 --> 00:46:17,460 Taruh! 566 00:46:24,300 --> 00:46:25,960 Sial, kuharap aku menyukainya. 567 00:50:09,980 --> 00:50:11,250 Lepas landas! 568 00:50:11,370 --> 00:50:14,080 Wyatt Earp, Bill Hickok yang "Liar", 569 00:50:14,200 --> 00:50:16,940 Jesse James, Buffalo Bill, Billy si Anak, "Dok" Holliday, 570 00:50:17,060 --> 00:50:18,710 Edi, Edi! 571 00:50:18,830 --> 00:50:21,190 Eddie sang Pahlawaneeee! 572 00:50:21,310 --> 00:50:22,460 Itu saja. 573 00:50:22,820 --> 00:50:25,040 biarkan keluar menunjukkan apa yang ada di bawahnya. 574 00:50:25,160 --> 00:50:27,600 Keluarkan! Buang! Bersinar! 575 00:50:27,720 --> 00:50:29,850 Bakar keuntungan Anda! 576 00:50:29,970 --> 00:50:32,350 Aku punya jasku. Aku punya fotoku. 577 00:50:32,470 --> 00:50:35,700 Jas, gambar! "Siapa yang bisa meminta lebih banyak?" 578 00:50:35,930 --> 00:50:37,350 Aku! 579 00:50:38,250 --> 00:50:39,640 Inggris hancur berkeping-keping! 580 00:50:39,760 --> 00:50:42,090 Inggris adalah bangsa yang tua di laut! 581 00:50:42,760 --> 00:50:44,540 Inggris kejam! 582 00:50:44,770 --> 00:50:46,870 Kotaku hancur! 583 00:50:46,990 --> 00:50:48,790 Bangsaku pucat. 584 00:50:48,910 --> 00:50:50,490 wajah pucat 585 00:50:50,490 --> 00:50:52,070 Bang, bang, bang, bang, bang! 586 00:50:52,070 --> 00:50:54,220 Ini baku tembak dengan sheriff. 587 00:50:54,340 --> 00:50:55,700 Edi! Edi! 588 00:50:55,820 --> 00:50:57,750 Eddie sang pahlawan! 589 00:50:58,360 --> 00:51:01,720 Jangan membungkuk atau melebar saat idle. Berhenti dan selesai. 590 00:51:01,840 --> 00:51:04,170 Jangan pernah membungkuk! 591 00:51:04,290 --> 00:51:06,200 Tunjukkan dirimu kuat! 592 00:51:06,500 --> 00:51:10,070 Begitu tajamnya kamu memotong! 593 00:51:10,860 --> 00:51:13,560 Pergilah! Mata mantap! 594 00:51:14,180 --> 00:51:16,320 Berjalanlah seperti Robert Mitchum! 595 00:51:16,320 --> 00:51:18,320 Bang, bang, bang, bang, bang! 596 00:51:18,950 --> 00:51:20,910 Saya akan berhenti sekarang. 597 00:51:21,030 --> 00:51:23,770 Dan aku akan membakar semua yang berharga bagiku! 598 00:51:33,280 --> 00:51:34,970 Itu yang kamu lakukan. 599 00:51:35,090 --> 00:51:37,660 Anda minum, Anda mendengarkan Otis, Anda tiba di bagian bawah segalanya 600 00:51:37,660 --> 00:51:38,950 dan biarkan dirimu terbawa suasana! 601 00:51:39,070 --> 00:51:40,260 Untuk apa? 602 00:51:40,380 --> 00:51:42,330 Untuk menghindari menjadi gila! 603 00:51:44,850 --> 00:51:47,240 Aku kenyang dengan sesuatu yang menjijikkan malam ini. 604 00:51:47,860 --> 00:51:50,600 Kenangan yang berbahaya namun tidak saya bisa menghapus 605 00:51:51,710 --> 00:51:54,650 Aku seharusnya menjadi tipenya kuat dan diam, 606 00:51:54,770 --> 00:51:56,130 tapi tidak 607 00:51:56,250 --> 00:51:57,690 Itu hanya cangkang, 608 00:51:57,810 --> 00:51:59,840 pelindung dada yang kumiliki lagi. 609 00:52:01,390 --> 00:52:03,590 Saya pernah meniduri seorang wanita tua. 610 00:52:03,710 --> 00:52:07,170 Aku membencinya dan menidurinya dengan keras, tidak lantai dapur 611 00:52:07,490 --> 00:52:09,770 Dengan lutut terbentur lemari es 612 00:52:09,890 --> 00:52:12,040 dan pengumpan anjing di kepalanya. 613 00:52:12,690 --> 00:52:15,990 Segenggam kulit putih tua di kukuku 614 00:52:18,790 --> 00:52:20,490 Dan setelah dia pergi, 615 00:52:22,290 --> 00:52:24,800 Saya duduk di lantai dan menangis. 616 00:52:26,130 --> 00:52:28,500 Tangisan pertamaku sejak itu "ibu jangan tinggalkan aku." 617 00:52:30,150 --> 00:52:32,930 Saya berdiri teguh di depan orang-orang. Aku tidak ingin mereka ada di dalam diriku. 618 00:52:32,950 --> 00:52:35,000 Mereka bau Jauh dariku selamanya! 619 00:52:35,120 --> 00:52:36,740 saya ingin bebas 620 00:52:37,080 --> 00:52:38,910 Saya ingin menjadi seorang koboi. 621 00:52:39,590 --> 00:52:42,200 Salah satu teman idaman yang mati untuk kita 622 00:52:42,320 --> 00:52:44,990 Senjata dan asap, satu lagi tewas, suntikan debu salon. 623 00:52:45,270 --> 00:52:46,990 Saya ingin menjadi seorang koboi. 624 00:52:47,460 --> 00:52:49,360 Tapi mereka hanyalah ternak. 625 00:52:50,400 --> 00:52:52,880 Tergembala, tak berdaya, 626 00:52:53,710 --> 00:52:57,320 menunggu kesakitan untuk dibunuh. 627 00:52:59,380 --> 00:53:02,380 Rahmat negaraku! 628 00:53:06,640 --> 00:53:09,000 ya tuhan aku terkekeh sampai terdalam. 629 00:53:10,610 --> 00:53:12,020 Saya berbohong pada diri saya sendiri 630 00:53:13,250 --> 00:53:14,710 Saya berbohong kepada Paus. 631 00:53:17,040 --> 00:53:18,560 Saya berbaring di karpet. 632 00:53:19,730 --> 00:53:21,910 Saya pergi tidur dengan keju waktu tidur saya. 633 00:53:27,670 --> 00:53:29,590 Saya harus berhenti sekarang 634 00:53:31,740 --> 00:53:34,140 karena aku benar-benar menangis. 635 00:53:37,220 --> 00:53:38,930 Tapi di dalam! 636 00:53:41,140 --> 00:53:44,070 Seorang pria menangis! 637 00:53:45,790 --> 00:53:49,610 Saya menangis melalui garis pengangguran dari masa-masa kosong yang kita jalani. 638 00:53:51,870 --> 00:53:54,940 Tangan si anu, masih aku bisa merasakannya 639 00:53:56,040 --> 00:53:57,810 Dan saya tidak tahu kenapa. 640 00:54:17,430 --> 00:54:19,110 bolehkah aku mengatakan sesuatu 641 00:54:21,250 --> 00:54:22,400 bisakah saya 642 00:54:24,970 --> 00:54:27,040 Kalau begitu aku akan mengatakan ini. 643 00:54:30,570 --> 00:54:32,840 Kehancuran besar 644 00:54:34,260 --> 00:54:37,020 Kehancuran besar di dalam tubuhku. 645 00:54:38,410 --> 00:54:41,870 Kehancuran yang sangat besar. 646 00:54:43,240 --> 00:54:45,160 Para pria melihatnya. 647 00:54:45,900 --> 00:54:47,600 bagaimana itu 648 00:54:49,490 --> 00:54:54,390 'Retak, retak'! 'Retak' rekan cambuk untuk mereka 649 00:54:54,760 --> 00:54:58,980 'Retak, oh retak'! Potong manusia karena dosa-dosa mereka! 650 00:55:00,930 --> 00:55:02,200 Kemiskinan 651 00:55:03,040 --> 00:55:05,000 Kemiskinan mencintaiku. 652 00:55:05,120 --> 00:55:07,880 Itu ada di rambut dan pakaianku, 653 00:55:08,000 --> 00:55:10,410 dalam bentuk debu di lututku. Saya tidak bisa melepasnya. 654 00:55:13,270 --> 00:55:15,400 Semuanya kotor: 655 00:55:16,330 --> 00:55:20,780 Rumah kami, ibuku, bak mandi. 656 00:55:22,320 --> 00:55:24,020 Saya muak! 657 00:55:25,040 --> 00:55:27,130 Tidak ada sesuatu pun di sekelilingku yang indah. 658 00:55:27,440 --> 00:55:29,050 Tidak ada yang indah! 659 00:55:29,170 --> 00:55:30,840 Tidak ada yang indah! 660 00:55:31,120 --> 00:55:33,600 Dimana keindahannya? Untuk minum pantat! 661 00:55:33,720 --> 00:55:35,850 Dimana kelembutannya? Jauh sekali! 662 00:55:37,210 --> 00:55:40,050 Saya ingin berjalan di sisi yang lembut. 663 00:55:40,630 --> 00:55:43,060 Saya ingin menjadi bersih. 664 00:55:43,580 --> 00:55:45,680 Membersihkan! 665 00:55:47,550 --> 00:55:50,690 Lengkapi aku dengan sesuatu yang manis! 666 00:55:53,140 --> 00:55:55,120 Buang! 667 00:56:07,030 --> 00:56:08,890 Carol tidak punya apa-apa. 668 00:56:12,750 --> 00:56:14,550 Itu semua hanya permainan, bukan? 669 00:56:16,310 --> 00:56:18,100 Sebuah permainan obrolan ringan, 670 00:56:18,350 --> 00:56:20,240 untuk melihat apa yang keluar. 671 00:56:24,640 --> 00:56:25,960 Disk itu... 672 00:56:27,050 --> 00:56:29,140 ini tentang hal-hal murni. 673 00:56:29,260 --> 00:56:31,360 Itu membuatku ingin menangis. 674 00:56:32,850 --> 00:56:34,960 Mengapa dunia ini begitu sulit? 675 00:56:36,710 --> 00:56:39,640 Ini seperti berjalan menembus daging dengan sepatu hak tinggi. 676 00:56:40,600 --> 00:56:42,910 Tidak ada yang terdistribusi dengan baik. 677 00:56:43,440 --> 00:56:45,960 Uang, cinta... 678 00:56:49,080 --> 00:56:51,060 Saya orang yang pendiam. 679 00:56:51,980 --> 00:56:54,640 Orang mengira saya tuli dan bisu. 680 00:56:55,890 --> 00:56:59,300 Aku ingin mengatakan sesuatu tapi sulit. 681 00:57:00,540 --> 00:57:02,530 Saya mempunyai keinginan yang besar. 682 00:57:03,000 --> 00:57:05,420 Aku ingin semuanya menjadi milikku hidup menjadi cerah 683 00:57:06,130 --> 00:57:08,000 Dia sedang tidak aktif. 684 00:57:08,700 --> 00:57:10,470 Semuanya tidak beres. 685 00:57:11,450 --> 00:57:15,370 Saat pria itu bernyanyi di kaset itu, mengibarkan bendera tinggi-tinggi. 686 00:57:16,000 --> 00:57:19,310 Karena itu memunculkan perasaan yang telah kamu lupakan 687 00:57:19,430 --> 00:57:21,160 Satu-satunya yang penting. 688 00:57:22,250 --> 00:57:24,960 Setelah Anda membungkus dan menyimpannya, 689 00:57:25,080 --> 00:57:28,040 tidak ada yang tersisa kecuali keuntungan dan kerugian 690 00:57:28,160 --> 00:57:30,370 dan siapa yang menembak siapa. 691 00:57:31,680 --> 00:57:33,550 Tapi hidup ini sangat sulit. 692 00:57:33,870 --> 00:57:35,230 sangat tangguh 693 00:57:35,550 --> 00:57:37,520 Tidak ada yang menarik. 694 00:57:38,110 --> 00:57:40,650 Semuanya menjadi biasa saja di mata kita 695 00:57:42,670 --> 00:57:45,790 Saya ingin keajaiban dan keajaiban. 696 00:57:46,630 --> 00:57:49,790 Saya ingin Yesus datang dan mengubah keadaan lagi 697 00:57:50,070 --> 00:57:52,100 dan menunjukkan yang tak terlihat. 698 00:57:52,790 --> 00:57:56,780 Dan jangan sampai kita terus menerus lupa, untuk memalsukan segalanya 699 00:57:57,110 --> 00:57:59,180 Menendang semua orang. 700 00:57:59,420 --> 00:58:02,210 Saya ingin memecahkan permukaannya 701 00:58:02,330 --> 00:58:05,520 dan semua emas dan permata 702 00:58:05,640 --> 00:58:08,360 dan penerangan di trotoar. 703 00:58:14,580 --> 00:58:18,210 Lagipula aku tidak pernah berbicara seperti itu dalam hidupku 704 00:58:21,850 --> 00:58:23,660 Dan saya senang saya melakukannya. 705 00:58:24,860 --> 00:58:26,650 Jika aku terus berteriak, 706 00:58:27,240 --> 00:58:28,590 entah bagaimana, 707 00:58:28,710 --> 00:58:30,070 entah bagaimana, 708 00:58:30,670 --> 00:58:32,830 bisa melarikan diri 709 00:58:40,940 --> 00:58:42,240 Entah bagaimana... 710 00:58:43,830 --> 00:58:45,400 Entah bagaimana... 711 00:58:47,640 --> 00:58:49,340 ... bisa melarikan diri. 712 00:58:54,600 --> 00:58:56,010 Entah bagaimana... 713 00:58:57,050 --> 00:58:58,410 Entah bagaimana... 714 00:58:59,850 --> 00:59:01,520 ... bisa melarikan diri. 715 00:59:04,110 --> 00:59:05,470 Entah bagaimana... 716 00:59:06,020 --> 00:59:07,350 Entah bagaimana... 717 00:59:08,380 --> 00:59:09,870 ... bisa melarikan diri. 718 01:01:02,870 --> 01:01:06,870 Teks bahasa Galicia: Cineclube de Compostela